Nunca será desnecessária a reprodução de uma obra que há séculos tem difundido, por toda parte, incontáveis e indescritíveis consolações. Com base no texto latino do manuscrito autógrafo de 1441, reeditado pelo Revmo. Pe. Fleury, aproveitamos as edições já existentes em português, principalmente a do Monsenhor Manuel Marinho, as duas edições anônimas do Recife e do Rio de Janeiro (Colégio da Imaculada Conceição) e a edição de Garnier (1910). Na presente tradução, buscamos preservar as características clássicas da obra ao reproduzir, em linguagem direta, simples e inteligível, os ensinamentos presentes no texto original, mantendo as características estilísticas e as escolhas de vocabulário, cuja simplicidade é encantadora. Ao prepararmos esta edição, nosso principal intuito foi proporcionar um caminho para a glória de Deus e para a santificação das almas. Que o Senhor queira que possamos contribuir para tão sublime e nobre fim!